I seized one on the highway and did exactly that, cut the shaft right in the middle with an angle grinder. Sawzall will probably work too. An axle heavily damaged can be impossible to remove. Like the OP i struggled for hours and finally decided to sacrifice the entire unit.

After that i went with the alternate design external flange axle as far easier to remove.

__________________
This post brought to you by Carl's Jr.