Problem solved, it was the old tensioner. When compared side by side with the new one, the flats on the old tensioner that are engaged by the adjuster rod were rotated about 30 degrees, preventing the adjuster having enough travel to tighten it up. I may pull the snap rings and disassemble the old one, just to see what exactly happened.