The rearend has a lot of play most likely , Ihave the same issue in my 300cd and living with it til I have time for a swap with a good without the slack .You can Check it by having the car on a lift or jack up the rear end and support the car very well .Simple turn the driveshaft by hand and you’ll see how much play it has in the gear as it mesh’s forward and reverse.