Have you tried a dry graphite lube? Can you take key and tumbler to an old school locksmith for repair? It probably doesn’t have to be brought to new standard. Maybe the tumbler just has to be loosened so it works with that key at the risk of working with similar keys.

Sixto
98 E320s sedan and wagon
02 C320 wagon