Do a cylinder leak down with the rad cap off and look for coolant to rise / bubbles. If it does, there is a combustion to coolant leak.

Also pressurize the cooling system to 15 PSI and look for leaks.

Have a look at the AC condensate drains, on some cars if the heater core is leaking it will come out of the drains.