Most of your symptoms point to fuel issues ....but the fact the gearbox goes into neutral at full revs in my opinion points to gearbox issues.
I have had a 722.6 gearbox go bad on my 97 e300td and it did some weird stuff like holding gears until throttle backed off and selecting drive and having no forward gears and dropping into limp mode until restarted and all this with no eml