Sounds like either a flex disk (cheap and easy) or the differential mounts (cheap parts, not so easy to install). Neither one of these is very difficult to diagnose, mostly need to get the car up on a lift and examine/grab/shake/twist everything looking for play. Any reasonably experienced MB mechanic should be able to zero right in on the cause.

- JimY