The _ONLY_ reliable way to check for a combustion chamber to coolant leak is to pressurize each cylinder ( with both valves closed ) to about 100 PSI then look for bubbles / coolant to rise in the radiator cap.

There is a chemical test but this won't find those slight leaks nor will it point you to the cylinder causing the problem.