Put an AGM in it and be through with it and don't worry about the vent tube.

Have you owned the car since new? Was the OEM battery in it when you got the car? If there is no hole anywhere then I'd assume AGM was OEM. Someone may have changed out the battery prior to your ownership that was not AGM resulting in the vent tube laying in there.

__________________
Jim