Since the problem occurs only when the car is warm I would first look at coolant temp sensor. It is VERY capable of creating problems youre describing.