snj:

Prior to settling on air flow as the culprit, ensure that the thermostat is operating correctly. If it is not fully opening, it is also not fully closing the by-pass circuit. If the by-pass circuit remains partially open, the recirculated hot water will defeat radiator and air flow capacity.