To close this out I was able to track down a working door latch mechanism and everything works now

I would have like to have figured out what was wrong with the latch, but my lack of free time to fiddle with it outweighs my curiosity.