My first inclination would be to say your parking brake is the problem. In my experience, a locked-up caliper is a rarity, but brake shoes are a different story. Since the brake drum and rotor are the same part, the rotor would heat up even if the drum and shoes are the culprits. This is why the first mechanic found a problem with the parking brake cable.

Steve