it's quite possible that someone may have used an ATF oil that doesn't like the transmission.

If I were you, i'd have the whole transmission serviced, cleaned out, and then see how that goes.