I've had success epoxying internal hex drivers into rounded fasteners. Did this on a W123 diesel starter bolt and it worked. The epoxy fills the gaps and prevents the hex from slipping.

Good luck!!!

__________________
"Rudeness is a weak man's imitation of strength" - Eric Hoffer