Sorry, don't know whether your mirror is similar in construction to the one I repaired or not...
But, if it looks anything like the pictures in this series of posts, I don't think you're risking anything by taking it apart. It really is a simple assembly. You could have the broken pin holders, letting the spring clips to float around in there causing the rattle.
Let us know how it works out.
KenP