Just updating the thread. Ordered fresh bolts all around. Loosened and removed everything, put everything back in, and retorqued with the axle level. Issue gone. The alignment is still whack (thanks Les Schwab) but I've got a string setup I use for my other cars that I will use and get it all sorted.