Thanks for the replies here.

Would a leak around the mist separator drain produce enough oil to coat the top of the oil sump in a short period of time?

Wouldn't that indicate a large amount of oil coming out of the CCV? Or does a bad seal mean that oil can somehow leak upwards out of the inlet at the sump?