For future reference - if anyone runs into the same problem and the groaning/clunking persists even after ball joints were replaced, check your strut. Unlikely culprit, but that's what caused the problem for me. I replaced the strut with an OEM Bilstein component and all funky noises are gone.