There's a fair chance that the vibration and the non-release are related.
The vibration is likely a flywheel/clutch out-of-balance situation. It could be as simple as a portion of the friction disc loose, or as serious as a cracked & separating pressure plate.
If the original trans was an automatic, the manual flywheel may not have been match-balanced to the autobox flywheel.