Sounds like the vacuum modulator for controlling shifts. Interesting, I have a '90 W201 and my trans has that line. Can you take a photo of it so I can confirm? I actually have one of my trannys sitting in the back. So I can verify with the picture you post.

__________________

1990 190E 3.0L