Turns out the little rubber cap on the #5 injector return nipple was cracked, so that was probably part of the air leak. I temporarily replaced it with a vacuum cap since none of the parts stores locally even knew what I was trying to get. Did some searching here at Pelican Parts but came up empty handed as well.