You might try getting in a car out on the road next to yours so you can see if the tires are doing something strange...
How did you only wear out one ball joint ? While these things can be caused by tires,,, it usually is taking advantage of some looseness in the front end to exagerate it....have you rechecked your front wheel bearing play ?