A metal shop should be able to make something that works.

The metal strip only holds the nut when tightening the bold.
Since it fits in a narrow gap I would check with a piece of wood how thick the nut can be.

Rob