I understand the heated windshield washer fluid reservoir has its own thermostat, which limits the fluid temperature to 170°F. If you can find that thermostat, you should find your problem.

__________________
95 E320 Cabriolet, 169K