The tensioner itself need to be replaced. The "cam" part of that adjuster rotates around too far because it's worn out, then the threaded rod pushes against the "round" part of the cam and it more or less "breaks itself". You'll probably end up with the new style tensioner, is this a 2.3 or 2.6?

Gilly