There is just as much risk from igniting fuel when filling a car off as there is when its on. Either way anything hot comes into contact with that fuel you're blowing up, period! In an automatic only USA I think the engine should be turned of to avoid accidently engagement of the transmission (kids or a pet) and freaky stuff like this.

I'm afraid there is no getting around the NO SMOKING sign however