Oil in coolant has 2 sources:
1) Somebody inadvertly put oil in it
2) failed Head gasket
The front cover gasket leak (timing chain cover) has nothing to do with your problem.
unfortunately, it will have to be done again if you have the head gasket replaced.
jackd