My car clunks to some degree, much like yours. The source is worn spider gear bores/shaft. I think the play is somewhere between 1/32" and 1/64". I quietened the noise about 50% by switching to 85W140 oil. It's going to have to run this way until it blows up. Way too expensive to fix.

Gary