When I was at Mercedes All the Techs used the Dreaded Impact to r/r the nut when seal repacement was done..Only IF bearings or other Diff work was done did we get into Backlash checking
Never saw a car come back for any problems......
Here is the MB site it will have step by step instructions w/specs
http://www.startekinfo.com/StarTek/