I noticed the sound only occurs when the car is cold.

If what you say is true and it is the transmission, I hope that one of the Mercedes Tech's who visit here can shed some light on it?

Is this a,"Rebuild time?" situation or a, "live with it" issue?