Crack the lines to the injectors one at a time so you can isolate the noise to a particular cylinder. If the noise doesn't go away when you're done, it's very likely a soft lash adjuster.

Sixto
95 S420
87 300SDL
83 300SD ... $950, see cars forum