Any damage in the combustion chamber of the head? How do the valves look near the area of damage? Is it actually melted away or chipped/cracked away? Bad injector does sound like a likely cause. If the valve is burned near there, I would look for bad valve stem seals/guides.