The next thing I can think of is to unplug the auxiliary coolant pump and monovalve and pinch the coolant lines to the heater core. Dress warmly and go for a ride. See if you get a headache in heat mode. If not, then it's a heater core leak.

Sixto
95 S420
87 300SDL
83 300SD