I've never replaced a seal with the pump in place, but if there is enough clearance in that chassis, it should be no problem.

To keep this from happening again, make sure not to use ATF for PS fluid. It may very well be that your owners manual calls for ATF, but the formulation of ATF has drastically changed in recent years. Mercon/Dexron will cause seal problems in the PS system.

Good luck,