If the car shifts rough when it's cold, it can be caused by dirty transmission oil, and a bad oil filter. Try and change the oil filter and oil.
PS! the oil level should be cheeked when the engine is running