MarkM,

My 83 300D with 251,000 miles exhibits the exact same noise that you describe in similar conditions. I cannot figure it out either but the car seems to be running fine.

Only problem I get is the fuel gelling in the feed line when traveling at highway speed in this extreme cold.