The starter in one of my 300Ds gave me a similar problem. Would start just fine until the engine was warm and the weather was hot. Then it wouldn't do anything. I replaced the starter (on the advice of my indy) and it cured it. Seems the Bosch starters do this when they are sufficiently old/worn.

Just my $.02 of experience,

Wes