My '88 260e was making a groaning noise when turning at low speed, such as parking. It turned out to be the outer tie-rod end.
If the suspect tie-rod end is not loose, it might be just dry. You can inject grease right through the little rubber boot using a grease gun and injection needle. If the noise goes away you found the culprit.

John