Dumb question.
I don't see anything AMG specific about your temp/fuel gauge.
Could you not buy a whole cluster from a C 230/280, ( see them for sale at a reasonable price on ebay all the time ), change the gauge only, and keep or re-sell the rest of it ?