My '95 E300D was similar - a mind of its own. Did one pair of rear links which seemed worn, it improved slightly, then ball joints and an alignment, and all was well again.

Rgds,
Chris W.