Thank you madsen, KCM and meltedpanda. The mystery smell turned out to be both the return lines, as well as the fuel filter, which was leaking a little due to a missing washer.

All smells like nothing again.