On my 420SE ( euro ) the pump for the orthopedic seats is combined with the central locking vacuum pump located in the spare wheel compartment, right aft corner.
the gray colored line is for the seats.
When I got the car the fitting for the seat line was broken off at the pump and the pump ran continuously.
Took a while to figure out what the noise was.