Check the bushings on the shift rod first.

On my '87 300E with the same symptoms they were non-existant. It's a wonder it would shift properly at all with all the freeplay.