You said you had the car reworked with a timing chain job. I'm not really clear as to what that means. If you had the heads off, they were probably machined which means ypur mechanic needs to check the clearance of each lifter with a special MB adjustment gauge and install the appropriate shim. Ask your mechanic if he has the tool. Yes you should replace a failed lifter.

Peter

__________________
Auto Zentral Ltd.