It sounds as if the fan motor is worn out. Probably brushes, but possibly bushings as well.

Yes, that aux fan, if not operating will bring up your slow traffic temp. Even worse, it will allow your high side pressure to get dangerously high. It is actually there to bring down high side pressure when necessary.

Good luck,