WAIT!!!
I'm being stupid. All of this testing has been with the actuator disconnected from the door frame. Locking the door with the key hasn't been able to physically pull down the plunger, only lock the actual door. Swapping wire harnesses (the good one to the actuator) should fix everything (except the alarm, which is more of an annoyance that anything else.) Give me five minutes...