I don't have a W124 wiring diagram but I'd poke around the cruise control amplifier. The connection from the tranny sensor to the speedo is a coaxial cable or something that looks like that. I don't think it can be tapped. There must be a speed signal from the gauge cluster as well.

Sixto
95 S420
87 300SDL