Any metropolitan area the size of Toronto should have shops with experience rebuilding Mercedes heads. They aren't fundamentally different than any other aluminum head that have been common on engines for over 20 years.

You could start by asking dealer service departments where they sublet their head rebuilds.

Most dealers (and independents) just R&I the head and send it out to a machine shop for guides, valve seating, surfacing, etc.

Duke