Update:

I found remanufactured axles available through a parts dealer near me for $75.00 with exchange, so we've decided to go that route. Thank you all for the advice. I'm going to give my friend the URL to this site, I'm sure he'll love it.